Ergane ne nur kostas nenion, sed la vortlistoj kiuj estas generitaj per ĝi estas nekopirajtaj kaj povas esti kopiitaj, distribuitaj kaj ŝanĝitaj sen laŭleĝaj limigoj. Kaj vi povas uzi ilin je iu ajn maniero kiun vi volas, eĉ por komercaj celoj!
Vi ankaŭ rajtas modifi la programon kaj uzi ĝin kiel fundamento por krei vian propran programaron. Ree, neniu laŭleĝaj limigoj aplikiĝas tie ĉi.
Por eviti la necesaĵon de dulingva vortlisto por ĉiu kombinaĵo de la multaj lingvoj kiuj estas subtenataj de Ergane, la artefarita lingvo esperanto estas uzata kiel interlingvo por traduki de unu natura lingvo al alia. Esperanto havas avantaĝon super naturaj lingvoj kiel la angla ke esperantaj vortoj kiuj havas pli ol unu signifon estas tre maloftaj. Alia avantaĝo estas ĝia fleksebla kaj regula vortkonstrusistemo, kiu ebligas trovi apenaŭ ĉiam bonan ekvivalenton por iu ajn vorto en iu ajn alia lingvo.
La evidenta malavantaĝo de tiu ĉi sistemo estas ke la ekstra demarŝo de traduki vorton unue al esperanton de tempo al tempo igas perdon de kelka precizeco. Sed mi opinias ke la avantaĝo multe kompensas la malavantaĝon.
Subenŝargu la dosieron Erg50.zip kaj kopiu ĝin al la nove kreita dosierujo por la Ergane-dosieroj, aŭ subenŝargu Erg50.zip rekte al tiu dosierujo. Tiam uzu programon kiel WinZip por ekstrakti la ekzekuteblan dosieron kaj akompaniantajn datumdosierojn. Fine vi povas skrapi Erg50.zip.
Vi nun povas ekzekuti Ergane-on per duobleklaki sur la dosiernomo Ergane.exe en Esplorilo. Se vi intencas uzi Ergane-on regule vi eble konsiderus krei ĉenon al tiu dosiero sur via skribtabloplataĵo.
Malinstalo de Ergane estas tre simpla. La nuraĵo kiun vi devas fari esti la forigo de la dosierujo kiun vi kreis por ĝi.
Alia bona kialo por teni la vortardosierojn aparte de la programo estas ke ne estas necese resubenŝargi ĉiom da softvaro (de kiu 99% aŭ plu estas eble neŝanĝita) por ricevi aktualigon de nur unu aŭ kelkaj vortardosieroj.
La vortardosieroj devas aŭ troviĝi en la sama dosierujo kiel Ergane.exe aŭ en subdosierujo rekte sub la gepatrodosierujo. La nomo de tiu subdosierujo devas egali la dosiernomon de la vortardosieroj minus la etendaĵoj. Ekzemple, se la programo troviĝas en la dosierujo kun la nomo C:\Programdosieroj\Ergane kaj vi volas meti la vortardosieroj por la angla (English.vo0, English.vo2, k.t.p.) en apartan dosierujon, tiu dosierujo estus C:\Programvortaroj\Ergane\English.
Ergane ne uzas la tipardosieroj kiu estas instalitaj je via sistemo, por montri la vortojn en sia vortaroj; ĝi havas ĝian propgram signogenerilon. Tamen estas unu grava escepto! En la fenestro kiu ebligis al vi foliumi tra vortaro, Ergane jes uzas la tiparrutinojn de Windows. Kaj ĉar Ergane estas 16-bita programo ĝi povas nur uzi la signojn en la serio 0-256. Tio signifas ke por lingvoj oni ne povas skribi je la signaro Latin-1, vi povas havi minimume unu tipardosiero instalita por la konforma signaro (t.e. ne moderna unikoda tipardosiero) se vi volas foliumi tra la vortaro de tia lingvo.
Por kelkaj lingvoj neunikodaj tipardosieroj ne estis diponeblaj (almenaŭ mi neniam eblis trovi ilin), kaj sekve por tiuj lingvoj vi tute ne povas foliumi tra iliaj vortaroj. Se vi bezonas tipardosierojn por la aliaj lingvoj vi povas subenŝargi kelkajn de ili de sur la tiparpaĝoj.
Estas aliaj programoj kiuj uzas la vortardosieroj kiuj estis origine kreitaj por Ergane. Unu el tiuj estas Loxias kiu estas esence Ergane kun multe da ĝia funkcieco forigita. Tamen ĝi povas tamen esti taŭga programo, kaj la dosiero Loxias.zip estas multe pli malgranda ol Erg50.zip. Do, se vi volas ricevi impreson de Ergane antaŭ ol vi decidas subenŝargi la tre grandan Erg50.zip, vi eble konsiderus provu Loxias-on unue. Kaj se vi ne bezonas la ekstran funkciecon kiu Ergane proponas, Loxias eble estas sufiĉa por vi.